Baigneuse



Pour se baigner, dégainant son corps de sa robe,
un excès de pudeur couleur de rose orna ses joues.

Elle s’offrit à l’air, nue et sans repentir,
elle-même zéphyr plus ténu que le vent,

et sa paume limpide rejoignit le cristal
de l’eau versée sur elle par les lèvres du vase.

Ayant fait couler l’onde et s’étant essuyée,
elle allait promptement remettre ses habits

lorsqu’elle vit près d’elle un homme qui guettait.
Voile noir des cheveux emprisonnant le jour,

son aube disparut sous un manteau de nuit,
et la sueur perla sur la mer cristalline.


Ibn al-Mou’tazz, «Limpidité», IXe s., traduction de René R. Khawam. Photographie de Jeanloup Sieff, Naissance d’Eve 1, Lanzarote 1996.